-
1 die Jungen
- {the young} = Jungen sind nun einmal so {boys will be boys}+ -
2 die jungen Leute
-
3 die jungen Vögel sind noch nackt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die jungen Vögel sind noch nackt
-
4 Die Alten zum Rat, die Jungen zur Tat
сущ.общ. Старики для совета, молодые для делаУниверсальный немецко-русский словарь > Die Alten zum Rat, die Jungen zur Tat
-
5 Die Jungen, von denen ich einen kenne, ...
The boys, one of whom I know,...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Jungen, von denen ich einen kenne, ...
-
6 die jungen Triebe
- {browse} cành non, chồi non, sự gặm -
7 die jungen Nationalstaaten
- {newly independent countries}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die jungen Nationalstaaten
-
8 wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen
-
9 Jugend f [die jungen Leute]
младеж {ж} [събирателно] [младото поколение]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Jugend f [die jungen Leute]
-
10 jungen Aktien
die jungen Aktiennew shares (Pl.) -
11 jungen Leute
die jungen Leuteyoung people (Pl.) -
12 die Katze im Sack kaufen
ugs.(etw. ungeprüft übernehmen, kaufen (und dabei übervorteilt werden))"Man kann ja schließlich nicht die Katze im Sack kaufen." (H. Laudon. Semesterferien in Berlin)
Was die Mädchen sind, die verstehe ich ja nicht so, aber die jungen Herren, die finden da sicher netten Anschluss. Die kaufen die Katze nicht im Sack. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Die "Gazeta Wyborcza" meldete am Sonnabend aus Brüssel, ein anonymer polnischer Verbindungsoffzier im NATO-Stab habe gesagt, das Bündnis könnte seinen Verzicht auf die Stationierung atomarer Waffen in den neuen NATO-Staaten unter Umständen revidieren! Ist das etwa die Katze, zur Zeit noch im Sack? (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Katze im Sack kaufen
-
13 Jungen in die Lehre geben
Jungen in die Lehre geben
to apprentice a boyBusiness german-english dictionary > Jungen in die Lehre geben
-
14 die Mücken haben den Jungen ganz zerstochen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Mücken haben den Jungen ganz zerstochen
-
15 die Zügel straffer anziehen
(die Zügel straffer anziehen [straffziehen])(strenger werden, Gehorsam fordern)натянуть поводья, усилить контроль; быть более требовательнымRede doch der jungen Bande nicht dazwischen. Zeitweise ist es nötig, dass den wilden Gesellen von anderen die Zügel straffgezogen werden. (H. Marchwitza. Meine Jugend)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zügel straffer anziehen
-
16 die Hosen
- {britches} = weite Hosen {Oxford bags}+ = Hosen tragen {to be breeched}+ = die Hosen anhaben {to wear the breeches}+ = in langen Hosen {trousered}+ = die Hosen voll haben {to be in a blue funk}+ = sie hat die Hosen an {she wears the pants}+ = er krempelt die Hosen hoch {he tucks up his trousers}+ = einem Jungen die ersten Hosen anziehen {to breech}+ -
17 jungen
v/i have young ( oder a litter); Hündin: have puppies; Katze: have kittens; Kuh etc.: calve; Reh, Rotwild: fawn* * *jụn|gen ['jʊŋən]vito have young; (Hündin auch) to have pups; (Katze auch) to have kittens* * *(the group of animals or birds produced by parents: Most animals defend their young.) young* * * -
18 die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen
арт.общ. мать уже не могла совладать с мальчиком, мать уже не могла справиться с мальчикомУниверсальный немецко-русский словарь > die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen
-
19 die photobegeisterten Jungen und Mädel
арт.общ. молодые фотолюбителиУниверсальный немецко-русский словарь > die photobegeisterten Jungen und Mädel
-
20 Die Leiden des jungen Werthers
"Страдания молодого Вертера", роман Гёте. Издан анонимно в Страсбурге осенью 1774 г. В основу сюжета положена история несчастной любви Вертера, молодого человека, одарённого пытливым умом, поэтическим восприятием природы, проницательностью и чуткостью. Считается, что произведение основано на переживаниях писателя в пору его пребывания в Вецларе, его знакомстве и переписке с Шарлоттой Буфф и её женихом Кестнером, которые вместе с автором являются прототипами основных героев – Вертера, Лотты и Альберта. Роман, проникнутый духом и идеями Гердера и Руссо, подводил итог творчеству Гёте периода "штюрмерства" и принёс европейскую известность не только автору, но и всей немецкой литературе. Роман отвечал эстетике сентиментализма, в нём доминирует тема разлада с действительностью, получившая название "вертеризм". Современники Гёте заимствовали у него отдельные художественные приёмы, следовали за ним в описании характеров, склонностей, одежды и даже позы своих героев (через всю мировую литературу прошёл образ одинокого юноши с томиком "Вертера" в руках) → Goethe Johann Wolfgang von, Sturm und Drang, Herder Johann Gottfried, Empfindsamkeit, Kestner-Museum, Lotte-Haus, Hotel ElephantГермания. Лингвострановедческий словарь > Die Leiden des jungen Werthers
См. также в других словарях:
die Jungen — die Jungen … Deutsch Wörterbuch
Die jungen Tenöre — beim Konzert in Weißenburg Die Jungen Tenöre sind ein Gesangstrio, bestehend aus den drei Tenören Hans Hitzeroth, Ilja Martin und Hubert Schmid. Entstehung Im Jahre 1997 wurden die Sänger Bernhard Hirtreiter, Hans Hitzeroth und Thomas Kiessling… … Deutsch Wikipedia
Die Jungen Tenöre — beim Konzert in Weißenburg Die Jungen Tenöre sind ein Gesangstrio, bestehend aus den drei Tenören Hans Hitzeroth, Ilja Martin und Hubert Schmid. Entstehung Im Jahre 1997 wurden die Sänger Bernhard Hirtreiter, Hans Hitzeroth und Thomas Kiessling… … Deutsch Wikipedia
Die Jungen von Zelt dreizehn — ist ein Jugendroman des DDR Schriftstellers Benno Pludra mit Illustrationen von Paul Rosié. (Ab 1975 mit Illustrationen von Gerhard Lahr). Er erschien erstmals 1952 im Kinderbuchverlag Berlin. Die Geschichte wird aus der Sicht eines Jungen… … Deutsch Wikipedia
Die Jungen Klostertaler — Die Klostertaler Die Klostertaler live (2006) Gründung 1976 Genre Volkstümliche Musik Website htt … Deutsch Wikipedia
Die jungen Klostertaler — Die Klostertaler Die Klostertaler live (2006) Gründung 1976 Genre Volkstümliche Musik Website htt … Deutsch Wikipedia
Die jungen Zillertaler — (2010) Chartplatzierungen Erklärung der Daten … Deutsch Wikipedia
Die Jungen der Paulstraße — Die Jungen von der Paulstraße (A Pál utcai fiúk) ist ein ungarischer Jugendroman von Ferenc Molnár, der 1906 erschienen ist und in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde. Das Buch ist in den meisten ungarischen Grundschulen eine Pflichtlektüre.… … Deutsch Wikipedia
Die Jungen von der Paulstrasse — Die Jungen von der Paulstraße (A Pál utcai fiúk) ist ein ungarischer Jugendroman von Ferenc Molnár, der 1906 erschienen ist und in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde. Das Buch ist in den meisten ungarischen Grundschulen eine Pflichtlektüre.… … Deutsch Wikipedia
Die Jungen von der Paulstraße — (A Pál utcai fiúk) ist ein ungarischer Jugendroman von Ferenc Molnár, der 1906 erschienen ist und in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde. Das Buch ist in den meisten ungarischen Grundschulen eine Pflichtlektüre. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2… … Deutsch Wikipedia
Die jungen Wiener — ist ein Walzer von Johann Strauss Sohn (op. 7). Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Aufführung 3 Der Walzer 4 Siehe auch … Deutsch Wikipedia